Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2221

Überliefert von Abu Umamah al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah al-Bahili

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِأَمْرٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصِّيَامِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Dschurair ibn Hazim berichtete mir, dass Muhammad ibn Abdillah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi ihm von Radscha' ibn Haiwa überlieferte, welcher sagte: Abu Umama al-Bahili erzählte uns: Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, befiehl mir eine Tat, durch die Allah mir Nutzen gewährt.‘ Er sagte: ‚Halte dich an das Fasten, denn es gibt nichts, das ihm gleicht.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt das Fasten als eine unvergleichliche gottesdienstliche Handlung.

Begriffe erklärt
Halte am Fasten fest

Mache das Fasten zu einer regelmäßigen gottesdienstlichen Handlung im Rahmen der islamischen Vorschriften.

Nichts ist ihm gleich

Eine eindringliche Ermutigung, die den besonderen Wert des Fastens hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten eine besondere gottesdienstliche Handlung ist, die dem Gläubigen hilft, Allahs Wohlgefallen zu suchen und seinen Charakter zu formen. Diese Worte betonen seinen großen Verdienst, ohne zu bedeuten, dass andere verpflichtende oder empfohlene Handlungen vernachlässigt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Wähle zusätzlich zu den verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen einen umsetzbaren Fastenrhythmus und halte ihn ein.
  2. Faste in der Absicht, Allah zu gefallen, auch wenn niemand sonst deine Mühe sieht.
  3. Lass das Fasten deine Geduld üben und begegne den Menschen um dich herum mit besonderer Rücksicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.