Sunan an-Nasa'i, Hadith 2220
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مُرْنِي بِأَمْرٍ آخُذُهُ عَنْكَ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهُ " .
Amr ibn Ali berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Mahdi ibn Maimun berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub berichtete mir, der sagte: Raja ibn Haiwa berichtete mir von Abu Umama, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Befiehl mir eine Tat, die ich von dir annehmen kann.‘ Er sagte: ‚Halte dich an das Fasten, denn es gibt nichts, das ihm gleicht.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfiehlt Abu Umama das Fasten als besondere Form der Anbetung.
Mache das Fasten im Rahmen der islamischen Vorschriften zu einer regelmäßigen Form der Anbetung.
Dies betont den besonderen Vorzug des Fastens; es bedeutet nicht, dass andere gute Taten wertlos sind.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht den großen Vorzug des Fastens ab, sowohl als verpflichtende als auch als freiwillige Anbetung. Die Ermunterung gilt im Rahmen der islamischen Vorschriften und fordert weder zu Übertreibung noch zur Vernachlässigung anderer Pflichten auf.
- Wähle einen gut umsetzbaren freiwilligen Fastenrhythmus und berücksichtige dabei deine Gesundheit und Verpflichtungen.
- Faste mit aufrichtiger Absicht für Allah, auch wenn andere deine Mühe nicht sehen.
- Lass freiwilliges Fasten niemals auf Kosten von Gebeten, familiären Verantwortlichkeiten oder anderen verpflichtenden Pflichten gehen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel ergänzt die Aufforderung, das Fasten als Anbetung regelmäßig zu pflegen.
Sunan an-Nasa'i · #2222 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt das Fasten und hilft, seinen besonderen Stellenwert unter den freiwilligen Formen der Anbetung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.