Sunan an-Nasa'i, Hadith 2222
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Abdullah ibn Mohammed ad-Da'if berichtete mir – ein frommer Scheich, und
„ad-Da'if“ war sein Beiname aufgrund seiner vielen Gottesdienste – er sagte: Yaqub al-Hadrami berichtete uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns von Mohammed ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, von Abu Nasr, von Radscha' ibn Haiwa, von Abu Umama, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte: „Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Halte dich an das Fasten, denn es gibt nichts, das ihm gleichkommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt das Fasten als eine Gottesdiensthandlung, die an Vorzüglichkeit ihresgleichen sucht.
Mache das Fasten zu einer regelmäßigen Gottesdiensthandlung und übe es aufrichtig aus.
Dies unterstreicht den besonderen Vorzug des Fastens; es bedeutet nicht, dass andere gute Taten wertlos sind.
Gelehrte leiten aus dieser Ermutigung ab, dass das Fasten eine außergewöhnlich verdienstvolle Gottesdiensthandlung ist. Die Worte betonen seine besondere Stellung, ohne Pflichten aufzuheben oder den Wert anderer erlaubter guter Taten zu mindern. Das Fasten sollte verrichtet werden, um Allah zu gefallen, und im Einklang mit den Regeln des Islam stehen.
- Nimm freiwilliges Fasten in deine Gottesdienste auf und achte dabei auf deine Gesundheit und deine Pflichten.
- Faste aufrichtig, um Allah zu gefallen, nicht um Anerkennung von Menschen zu erhalten.
- Lass dich vom besonderen Wert des Fastens auch zu Gebet, gutem Verhalten und Fürsorge für andere anspornen.
Diese Sahih-Überlieferung stammt aus demselben Buch und trägt zum umfassenderen Bild des Fastens als besonderer Gottesdiensthandlung bei.
Sunan an-Nasa'i · #2223 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Ermutigung zum Fasten und hilft, die Aussage in ihren thematischen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.