Sunan an-Nasa'i, Hadith 2231
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Ali ibn al-Husain berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy überlieferte uns, von Ibn Ishaq, von Said ibn Abi Hind, von Mutarrif, der sagte: Ich trat bei Uthman ibn Abi al-As ein und er ließ Milch bringen. Ich sagte:
„Ich faste.“ Er erwiderte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Fasten ist ein Schutzschild gegen das Feuer, so wie das Schild eines jeden von euch im Kampf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten schützt den Gläubigen vor dem Feuer wie ein Schild im Kampf.
Schutz vor Gefahr; hier ein Bild für den Schutz, den das Fasten vor dem Feuer bietet.
Der Verzicht auf Essen, Trinken und andere Dinge, die das Fasten brechen, um Allah zu dienen.
Gelehrte erklären den Vergleich mit einem Schild als ein Bild des Schutzes: Durch Allahs Gnade ist das Fasten ein Mittel, durch das ein Mensch vor dem Feuer bewahrt wird. Die Aussage ermutigt zu aufrichtigem Fasten und Gottesdienst; sie bedeutet nicht, dass das Fasten allein, losgelöst von Glaube und Gehorsam, die Rettung garantiert.
- Faste mit der Absicht, Allah zu gefallen, und suche durch das Fasten Schutz vor Sünde und dem Feuer.
- Verbinde den Verzicht auf Essen und Trinken mit gutem Verhalten und Gehorsam.
- Erinnere dich an den Zweck des Fastens, damit es mehr als bloßer Hunger und Durst ist.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Mutarrif zu Uthman ibn Abi al-As kam und den Vergleich des Fastens mit einem Schild hörte.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt den besonderen Lohn für denjenigen, der im Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn fastet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.