Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2232

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

-

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ دَخَلَ مُطَرِّفٌ عَلَى عُثْمَانَ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete mir und sagte: Abu Mus'ab überlieferte uns von al-Mughira, von Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, von Muhammad ibn Ishaq, von Sa'id ibn Abi Hind, der sagte:

„Mutarrif trat bei Uthman ein“ – und er erwähnte etwas Ähnliches in mursaler Form.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten bietet Schutz und hilft dem Gläubigen, sich zu beherrschen.

Begriffe erklärt
Schutzschild

Ein Bild für Schutz: Das Fasten hilft einem Menschen, sich von Sünde und Ungehorsam fernzuhalten.

mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Nachfolger einen Ausspruch dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne einen Gefährten in der Überliefererkette zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären „ein Schutzschild“ als Schutz vor Sünden und, mit Allahs Erlaubnis, vor dem Feuer. Der Ausspruch fordert dazu auf, nicht nur auf Essen und Trinken zu verzichten, sondern auch Zunge und Verhalten zu bewahren. Die Rechtsschulen erkennen das Fasten als Gottesdienst mit eigenen Regeln an; dieses Bild hebt besonders den geistigen Schutz und die Selbstbeherrschung hervor, die das Fasten fördern soll.

Lehren für heute
  1. Achte während des Fastens bewusst auf deine Worte und vermeide üble Nachrede, Beleidigungen und Streit.
  2. Halte bei Versuchungen kurz inne und entscheide dich, deine Begierden Allah zuliebe zu beherrschen.
  3. Lass die Disziplin des Fastens auch nach Sonnenuntergang deine alltäglichen Entscheidungen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.