Sunan an-Nasa'i, Hadith 2230
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Mutarrif
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Sa'id ibn Abi Hind, dass Mutarrif – ein Mann von den Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah – ihm berichtete, dass 'Uthman ibn Abi al-'As nach Milch rief, um sie ihm zu trinken zu geben. Mutarrif sagte:
„Ich faste.“ Da sagte 'Uthman: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Fasten ist ein Schutzschild, so wie der Schutzschild eines jeden von euch im Kampf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vergleicht das Fasten mit einem Schutzschild.
Uthman ibn Abi al-As bot Mutarrif Milch zum Trinken an. Als Mutarrif sagte, dass er faste, erinnerte Uthman ihn an die Aussage des Propheten ﷺ, dass das Fasten ein Schutzschild sei.
Ein Schutzmittel; hier steht das Bild für den Schutz, den das Fasten vor Sünden und Strafe bietet.
Der Vergleich bezieht sich auf einen Schild, der jemanden im Kampf vor Angriffen schützt.
Klassische Gelehrte erklären das Bild des Schutzschilds als Schutz vor Sünden und vor dem Höllenfeuer. Das Fasten gewährleistet diesen Schutz nicht automatisch: Wer fastet, sollte auch seine Zunge, sein Verhalten und seine Begierden beherrschen. Die Rechtsschulen erkennen das Fasten als Gottesdienst mit spirituellem Schutz an und betonen, dass die Bewahrung eines guten Verhaltens seinen Wert steigert.
- Nutze das Fasten als Übung, um Zorn, üble Nachrede und andere Sünden abzuwehren.
- Bewahre den Wert deines Fastens, indem du bewusst auf deine Worte und dein Verhalten achtest.
- Erinnere andere freundlich an die spirituelle Bedeutung ihres Gottesdienstes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.