Sunan an-Nasa'i, Hadith 2233
Überliefert von Abu Ubaidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ubaidah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns und sagte: Wasil berichtete uns von Baschar ibn Abi Saif, von Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, von Iyad ibn Ghutaif. Abu Ubaida sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Fasten ist ein Schutzschild, solange es nicht durchbohrt wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten schützt, solange sündiges Verhalten diesen Schild nicht durchdringt.
Ein Bild für den Schutz vor Sünden und ihren Folgen.
Diesen Schutz durch falsches Verhalten beeinträchtigen.
Gelehrte erklären das Bild des Fastens als Schutzschild als Schutz vor Sünden und vor dem Feuer. Diese Bedeutung wird durch Sahih-Berichte gestützt, die den Fastenden dazu anhalten, grobe Worte und Streit zu meiden. Dieser schwache Bericht begründet für sich allein keine gesonderte Regel; die vier Rechtsschulen stützen die Vorschriften zum Fasten auf zuverlässige Belege.
- Meide beim Fasten Beschimpfungen, üble Nachrede und Streit; sprich Gutes oder schweige.
- Wenn Zorn aufkommt, geh auf Abstand und erinnere dich an das Ziel der Selbstbeherrschung.
- Betrachte das Fasten nicht nur als Verzicht auf Essen und Trinken, sondern übe auch dein Verhalten und deine Worte.
Dieser Bericht beschreibt das Fasten als Schutzschild und weist den Fastenden an, nicht zu schimpfen oder unwissend zu handeln; so unterstützt er den Grundsatz der Selbstbeherrschung.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt hier, dass derjenige, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, Gutes sprechen oder schweigen soll. Das passt dazu, beim Fasten auf die eigene Zunge zu achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.