Sunan an-Nasa'i, Hadith 2234
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Muhammad ibn Yazid al-Adami berichtete uns und sagte: Ma'n überlieferte uns, von Kharidscha ibn Sulaiman, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Fasten ist ein Schutzschild gegen das Höllenfeuer. Wer am Morgen fastet, soll sich an diesem Tag nicht unwissend verhalten. Und wenn jemand ihn unwissend behandelt, soll er ihn nicht beschimpfen oder beleidigen, sondern sagen: ‚Ich faste.‘ Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah gewiss angenehmer als der Duft von Moschus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten schützt vor dem Feuer und lehrt den Fastenden, besonnen zu reagieren.
Ein Schutz; hier bezeichnet es den Schutz vor dem Höllenfeuer durch aufrichtiges Fasten.
Sich grob, impulsiv oder ohne Selbstbeherrschung verhalten.
Ein angenehmer Duft; der Vergleich unterstreicht den hohen Rang des Fastenden bei Allah.
Gelehrte erklären, dass das Fasten wie ein Schild wirkt, wenn es aufrichtig vollzogen und mit Gehorsam verbunden wird. Die Aufforderung, nicht mit Beleidigungen zu erwidern, lehrt den Fastenden, seinen Zorn zu beherrschen; zu sagen, dass man fastet, erinnert einen selbst und den anderen an diese Pflicht. Der unangenehme Atemgeruch ist für Allah wertvoll wegen der damit verbundenen Anbetung, nicht weil der Hadith schlechte Mundhygiene empfiehlt.
- Halte inne, wenn dich jemand provoziert, und antworte ohne Beleidigungen oder Flüche.
- Erinnere dich während des Fastens an deinen Gottesdienst und lass ihn dein Verhalten lenken.
- Faste aufrichtig und verbinde das Fasten mit gutem Charakter, statt dich nur des Essens und Trinkens zu enthalten.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls den Schutz und den Vorzug des Fastens.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)Sie beschreibt den besonderen Lohn, der den Fastenden vorbehalten ist, und ergänzt damit das geistliche Versprechen dieses Textes.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont, dass der Fastende sich nicht grob verhalten und bei Provokation sein Fasten als Grund zur Zurückhaltung nennen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.