Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2235

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān teilte uns mit und sagte: ʿAbdullāh teilte uns mit, von Misʿar, von al-Walīd ibn Abī Mālik, er sagte: Unsere Gefährten überlieferten uns, von Abū ʿUbaida, er sagte:

„Das Fasten ist ein Schild, solange es nicht durchbrochen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten schützt den Gläubigen, solange er diesen Schutz nicht durch Sünden beeinträchtigt.

Begriffe erklärt
Schutzschild

Ein Schutz. Das Fasten schützt vor Ungehorsam und hilft dem Gläubigen, seine Begierden zu beherrschen.

beeinträchtigen

Diesen Schutz durch sündhaftes Verhalten schwächen, etwa durch Lügen, üble Nachrede oder Unrecht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Bild als Schutz vor Sünden und, mit Allahs Erlaubnis, vor dem Feuer. Die Worte ermahnen den Fastenden, auf seine Sprache und sein Verhalten zu achten: Hunger und Durst allein erfüllen nicht den Zweck des Fastens. Diese Aussage wird von Abu Ubaida überliefert und hier nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Achte beim Fasten auf deine Zunge: Meide Lügen, üble Nachrede und verletzende Worte.
  2. Reagiere bei Streit ruhig und erinnere dich daran, dass du fastest.
  3. Nutze das Fasten als Übung in Selbstbeherrschung und gutem Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.