Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2236

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلصَّائِمِينَ بَابٌ فِي الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ لاَ يَدْخُلُ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ مَنْ دَخَلَ فِيهِ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Abd ar-Rahman teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Für die Fastenden gibt es ein Tor im Paradies, das Ar-Rayyan genannt wird; niemand außer ihnen wird durch es eintreten. Wenn der Letzte von ihnen eingetreten ist, wird es geschlossen. Wer durch es eintritt, wird trinken, und wer trinkt, wird niemals wieder Durst haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fastende erhalten Zugang durch Ar-Rayyan und trinken dort, ohne jemals wieder Durst zu haben.

Begriffe erklärt
Ar-Rayyan

Der Name eines für Fastende bestimmten Tores des Paradieses.

Fastende

Menschen, die als Gottesdienst für Allah fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ar-Rayyan ein besonderes Tor im Paradies für Fastende ist und geschlossen wird, nachdem der Letzte von ihnen eingetreten ist. Die Verheißung, zu trinken, ohne jemals wieder Durst zu haben, hebt die immerwährende Belohnung des Paradieses hervor. Die Überlieferung ermutigt zu aufrichtigem und beständigem Gottesdienst; sie legt keine gesonderten rechtlichen Bedingungen für das Fasten fest.

Lehren für heute
  1. Faste mit aufrichtiger Absicht und halte durch, auch wenn das Fasten schwerfällt.
  2. Lass dich durch die Belohnung des Fastens dazu ermutigen, deinen Gottesdienst geduldig fortzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.