Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2237

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sahl

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns von Abu Hazim, der sagte: Sahl berichtete mir, dass es im Paradies ein Tor gibt, das Ar-Rayyan genannt wird. Am Tag der Auferstehung wird gerufen werden:

„Wo sind die Fastenden? Wollt ihr durch Ar-Rayyan eintreten? Wer durch dieses Tor eintritt, wird niemals wieder Durst leiden.“ Wenn sie dann eingetreten sind, wird das Tor hinter ihnen geschlossen, und niemand außer ihnen wird durch es eintreten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenden werden durch das Tor Ar-Rayyan ins Paradies eintreten.

Begriffe erklärt
Ar-Rayyan

Der Name eines Paradiestores, das in dieser Überlieferung mit den Fastenden verbunden wird.

mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ar-Rayyan eine besondere Ehre für diejenigen, die gefastet haben. Der Hinweis, dass das Tor nach ihrem Eintritt geschlossen wird, deutet darauf hin, dass dieser Zugang speziell für sie bestimmt ist. Der Text lobt den Lohn des Fastens, legt jedoch kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot fest.

Lehren für heute
  1. Mache das Fasten neben den verpflichtenden Fastentagen zu einem regelmäßigen Bestandteil deiner Anbetung.
  2. Faste aufrichtig und geduldig und behalte Allahs Lohn im Jenseits vor Augen.
  3. Lass die Verheißung von Ar-Rayyan dich dazu anspornen, während des Fastens auf dein Verhalten und deine Worte zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.