Sunan an-Nasa'i, Hadith 2238
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer ein Paar (von etwas) auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ausgibt, wird im Paradies gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist Gutes!‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird durch das Tor des Gebets gerufen; wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird durch das Tor des Dschihad gerufen; wer zu den Leuten der Sadaqa gehört, wird durch das Tor der Sadaqa gerufen; und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird durch das Tor ar-Rayyan gerufen.“ Abu Bakr as-Siddiq fragte: „O Gesandter Allahs, für denjenigen, der von all diesen Toren gerufen wird, gibt es keine Not oder Bedrängnis. Wird es jemanden geben, der von all diesen Toren gerufen wird?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich für Allahs Sache einsetzt, kann durch mehrere Tore des Paradieses gerufen werden.
Ein Paar bedeutet hier zwei Dinge, etwa zwei Gaben oder Beiträge, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben werden.
Der Name des Paradiestores, durch das die Fastenden gerufen werden.
Menschen, die für ihre Hingabe an das Gebet bekannt sind; auch die anderen genannten Gruppen werden nach ihrer kennzeichnenden Gottesverehrung benannt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige gottesdienstliche Handlungen besondere Tore des Paradieses haben und die Gläubigen für ihre kennzeichnenden Taten geehrt werden. Die Erwähnung zweier Ausgaben ermutigt dazu, regelmäßig und großzügig für Allahs Sache zu geben. Abu Bakrs Frage zeigt seine Demut und sein Streben nach der höchsten Belohnung; die Antwort des Propheten ﷺ bestätigt seinen außergewöhnlichen Vorzug und seine Hoffnung, durch alle genannten Tore einzutreten.
- Gib regelmäßig um Allahs Wohlgefallen willen, auch wenn dein Beitrag klein ist.
- Mache Gebet, Fasten und Almosen zu festen Bestandteilen deines Lebens und bemühe dich bei jedem davon um Aufrichtigkeit.
- Bitte Allah um einen hohen Rang im Paradies und bleibe hinsichtlich deiner eigenen Taten demütig.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls Ar-Rayyan und erläutert, dass die Fastenden durch dieses Tor gerufen werden.
Sunan an-Nasa'i · #2237 (Sahih Isnaad Mauquf)Auch diese Überlieferung behandelt das Tor Ar-Rayyan und verdeutlicht dessen besondere Verbindung zum Fasten.
Sunan an-Nasa'i · #2239 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Erörterung der Tore des Paradieses und der Taten an, aufgrund derer die Gläubigen gerufen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.