Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2241

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: Al-Muḥāribī überlieferte uns, von Al-Aʿmasch, von Ibrāhīm, von ʿAlqama und Al-Aswad, von ʿAbdullāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch die Mittel zur Ehe aufbringen kann, der soll heiraten. Und wer dazu nicht in der Lage ist, der soll fasten, denn das Fasten wird für ihn ein Schutz sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer dazu nicht in der Lage ist, soll fasten.

Begriffe erklärt
al-bā'ah

Die Fähigkeit zu heiraten, einschließlich der Möglichkeit, die Verantwortung einer Ehe zu tragen.

wijā'

Ein Schutz oder eine Zügelung: Fasten hilft, Begierden im Zaum zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind, und dass Fasten für diejenigen, die noch nicht heiraten können, ein Mittel der Selbstbeherrschung ist. Rechtsgelehrte erörtern die genaue rechtliche Einordnung der Ehe im Hinblick auf die Lebensumstände und Möglichkeiten einer Person; der Hadith stellt das Fasten als praktische Ermutigung dar, nicht als Ersatz für die Verantwortung einer Ehe.

Lehren für heute
  1. Nimm die Verantwortung einer Ehe ernst und lass dich beraten, wenn du heiraten möchtest.
  2. Wenn eine Ehe noch nicht möglich ist, kann Fasten helfen, Begierden im Zaum zu halten.
  3. Mache Selbstbeherrschung zu einer bewussten Gewohnheit und suche Unterstützung bei Menschen, denen du vertraust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.