Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2242

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَنَا عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ وَجَمَاعَةٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا رَأَيْتُهُ حَدَّثَ بِهِ الْقَوْمَ إِلاَّ مِنْ أَجْلِي لأَنِّي كُنْتُ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَسُئِلَ الأَعْمَشُ عَنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: 'Ali ibn Haschim erzählte uns, von al-A'masch, von 'Umara, von 'Abd ar-Rahman ibn Yazid. Er sagte: Wir traten bei 'Abdullah ein, zusammen mit 'Alqama, al-Aswad und einer Gruppe anderer. Er erzählte uns einen Hadith, den er den Leuten meiner Meinung nach nur wegen mir erzählte, da ich der Jüngste von ihnen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O ihr jungen Männer, wer von euch heiraten kann, der soll heiraten, denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Scham zu schützen.“ 'Ali sagte: Und al-A'masch wurde nach der Überlieferung von Ibrahim gefragt, woraufhin er sagte: „Von Ibrahim, von 'Alqama, von 'Abdullah, auf dieselbe Weise?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rät heiratsfähigen jungen Menschen zur Heirat, um ihre Keuschheit zu bewahren.

Begriffe erklärt
al-bā’ah

Die Fähigkeit zu heiraten, einschließlich der Mittel, die Pflichten einer Ehe zu erfüllen.

den Blick senken

Den Blick von Unangemessenem abwenden und die Grenzen der Schamhaftigkeit wahren.

Keuschheit bewahren

Verbotene sexuelle Handlungen unterlassen und die eigene Ehre schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Heirat für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind und befürchten, in verbotenes Verhalten zu geraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen dabei auch die persönlichen Umstände sowie das Risiko, Unrecht zu begehen oder eheliche Pflichten zu vernachlässigen. Verwandte Überlieferungen ermutigen diejenigen, die nicht heiraten können, zum Fasten als Hilfe zur Selbstbeherrschung.

Lehren für heute
  1. Wer die Mittel und die Bereitschaft hat, die Verantwortung zu tragen, kann die Heirat als Weg zur Keuschheit ernsthaft erwägen.
  2. Wahre deinen Blick und setze klare Grenzen bei Kontakten, die dich zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
  3. Wer noch nicht heiraten kann, kann fasten und weitere praktische Maßnahmen ergreifen, um die Selbstbeherrschung zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.