Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2240

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Alqama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns von Schu'ba, von Sulaimān, von Ibrāhīm, von 'Alqama, dass Ibn Mas'ūd Uthmān bei 'Arafāt traf. Er zog sich mit ihm zurück und sprach mit ihm. Uthmān sagte zu Ibn Mas'ūd:

„Hast du Interesse an einem jungen Mädchen, damit ich dich mit ihr verheirate?“ Daraufhin rief 'Abdullāh 'Alqama und erzählte ihm, dass der Prophet ﷺ gesagt hat: „Wer von euch die Mittel dazu hat, soll heiraten, denn dies hilft am besten, den Blick zu senken und die Keuschheit zu wahren. Wer dazu nicht in der Lage ist, soll fasten, denn das Fasten ist für ihn ein Schutzschild (Widschā').“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer es nicht kann, wird zum Fasten ermutigt.

Begriffe erklärt
Al-bā’ah

Die Fähigkeit, die Verantwortung einer Ehe zu tragen, einschließlich der Fürsorge für den Ehepartner.

Widjā’

Ein bildhafter Ausdruck für etwas, das das sexuelle Verlangen zügelt; gemeint ist hier das Fasten als Hilfe zur Selbstbeherrschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die ihre Verantwortung tragen können und fürchten, unerlaubten Begierden zu verfallen. Wer nicht heiraten kann, wird als Mittel zur Selbstbeherrschung zum Fasten ermutigt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status der Ehe abhängig von den persönlichen Umständen; diese Ermutigung begründet keine allgemeine Pflicht für alle.

Lehren für heute
  1. Prüfe ehrlich, ob du die Verantwortung einer Ehe tragen kannst, bevor du diesen Schritt gehst.
  2. Wenn du nicht heiraten kannst, nutze freiwilliges Fasten als praktische Übung der Selbstbeherrschung.
  3. Schütze deinen Blick und deine Keuschheit, indem du Grenzen für Situationen setzt, die deine Begierden verstärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.