Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2244

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Junus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Anas berichtete mir, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Tag auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, fastet, dessen Gesicht wird Allah aufgrund dieses Tages siebzig Herbste weit vom Feuer entfernen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtig um Allahs willen gehaltener Fastentag schützt vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Eine Tat mit aufrichtiger Hingabe an Allah verrichten; hier bezeichnet der Ausdruck das Fasten um Seinetwillen.

Siebzig Herbste

Eine Bezeichnung für eine sehr große Entfernung, ausgedrückt als siebzig Jahre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten um Allahs willen großen Lohn und Schutz vor dem Feuer bringt. Die Formulierung ermutigt zum Fasten, verpflichtet aber nicht zum Fasten außerhalb der vorgeschriebenen Fastenzeiten. Die genannte Entfernung ist ein Lohnversprechen; der Text bietet keinen Grund, sie als berechenbares Maß zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halte freiwillige Fasten mit der Absicht, Allah zufriedenzustellen, und nicht, um Anerkennung von Menschen zu erlangen.
  2. Wähle einen Fastentag, der zu deiner Gesundheit und deinen Verpflichtungen passt, und bewahre eine aufrichtige Absicht.
  3. Lass dich durch das Lohnversprechen zu regelmäßigem Gottesdienst ermutigen, ohne dich selbst oder andere zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.