Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2243

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns, er sagte: Isma'il teilte uns mit, er sagte: Yunus überlieferte uns von Abu Maschar, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Ich war bei Ibn Masud, als er sich bei Uthman befand. Da sagte Uthman: Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu einer Gruppe junger Männer hinaus und sprach:

„Wer von euch dazu in der Lage ist, der soll heiraten, denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Scham zu wahren. Wer es jedoch nicht vermag, für den ist das Fasten ein Schutzschild.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dieser Abu Maschar heißt Ziyad ibn Kulaib und ist vertrauenswürdig (thiqa); er war ein Gefährte Ibrahims. Mansur, Mughira und Schu'ba haben von ihm überliefert. Was Abu Maschar al-Madini betrifft, so heißt er Nadschih und ist schwach (da'if). Neben seiner Schwäche kam es bei ihm auch zu Verwirrungen in seinen Überlieferungen; bei ihm finden sich einige verworfene (munkar) Berichte, darunter: Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Was zwischen Ost und West liegt, ist die Qibla.“ Und ferner: Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, vom Propheten ﷺ: „Schneidet das Fleisch nicht mit dem Messer, sondern reißt es mit den Zähnen ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; Fasten hilft denen, die es nicht können.

Begriffe erklärt
dazu in der Lage sein

Die Mittel und die Fähigkeit haben, die Verantwortung einer Ehe zu erfüllen.

den Blick senken

Die Augen bewusst von Unangemessenem abwenden.

ein Schutzschild

Ein Schutz, der dabei hilft, Begierden zu beherrschen und keusch zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind und ein Bedürfnis danach haben, da sie hilft, die Keuschheit zu bewahren. Die Ermutigung berücksichtigt die Möglichkeiten des Einzelnen; wer nicht heiraten kann, wird als Mittel zur Selbstbeherrschung auf das Fasten verwiesen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung der Ehe anhand der persönlichen Umstände: Bedürfnis, Fähigkeit und das Risiko, Verbotenes zu begehen, spielen dabei eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Wer über eine Heirat nachdenkt, kann ehrlich prüfen, ob er die damit verbundenen Verantwortlichkeiten tragen kann.
  2. Wer nicht heiraten kann, kann freiwillig fasten, um Selbstbeherrschung zu üben.
  3. Schütze deinen Blick und deine Keuschheit, indem du bei deinen täglichen Entscheidungen konkrete Grenzen setzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.