Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2246

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub hat uns berichtet, er sagte: Ibn Abi Maryam hat uns überliefert, er sagte: Sa'id ibn Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Suhail hat mir berichtet, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Tag um Allahs willen fastet, dessen Gesicht wird Allah, der Mächtige und Erhabene, siebzig Jahre vom Feuer fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen hält einen Menschen vom Feuer fern.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Fasten mit der Absicht, Allah zu gefallen und Seinen Lohn zu erlangen.

siebzig Jahre

Eine bildhafte Ausdrucksweise, die die große Entfernung vom Feuer und die Größe des Lohns betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten um Allahs willen einen besonderen Vorzug hat. Die Verheißung, vom Feuer ferngehalten zu werden, unterstreicht den Wert aufrichtiger Anbetung, entbindet jedoch niemanden von der Pflicht, die übrigen religiösen Pflichten zu erfüllen. Die Formulierung über einen Tag nennt einen großen Lohn; sie bedeutet nicht, dass Fasten an jedem Tag angemessen ist, denn das Fasten an Tagen, an denen es verboten ist, bleibt verboten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim freiwilligen Fasten bewusst vor, Allah zu gefallen, und nicht, die Anerkennung der Menschen zu gewinnen.
  2. Wähle freiwillige Fastentage so, dass du deine Gesundheit und deine verbindlichen Pflichten berücksichtigst.
  3. Lass dich durch den verheißenen Lohn dazu anspornen, auch dein Gebet, deinen guten Umgang und deine anderen Pflichten sorgfältig zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.