Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2247

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Suhail, von Safwan, von Abu Said, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Tag um Allahs willen, dem Allmächtigen und Erhabenen, fastet, dessen Gesicht wird Allah siebzig Jahre weit vom Höllenfeuer entfernen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag aufrichtigen Fastens um Allahs willen entfernt einen Menschen vom Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Mit der Absicht zu fasten, Allah zu gefallen und Seinen Gehorsam anzustreben.

Siebzig Jahre

Ein Hinweis auf die große Entfernung zwischen dem Fastenden und dem Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den großen Vorzug des freiwilligen Fastens ab, wenn es aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Diese Verheißung ermutigt zur Anbetung, entbindet jedoch niemanden von der Pflicht, die vorgeschriebenen Fastentage einzuhalten oder Sünden zu meiden. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Fasten als empfohlene gottesdienstliche Handlung an; die konkrete Anwendung hängt von den Fastenregeln und den Umständen der jeweiligen Person ab.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor, zusätzlich zu den Pflichtfastentagen freiwillig zu fasten, sofern es deine Gesundheit und deine Umstände erlauben.
  2. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und faste, um Allah zu gefallen, nicht um Anerkennung von Menschen zu erhalten.
  3. Verbinde das Fasten mit Gebet, gutem Benehmen und dem Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.