Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2248

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete uns von Shu'ayb, der sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Ibn al-Had, von Suhail, von Ibn Abi Ayyasch, von Abu Said, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Es gibt keinen Diener, der einen Tag auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, fastet, ohne dass Allah, der Mächtige und Erhabene, sein Gesicht aufgrund dieses Tages um siebzig Herbste vom Feuer entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen schafft Abstand zum Feuer.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen.

siebzig Herbste

Ein Ausdruck für eine sehr große Entfernung; der Text nennt siebzig Jahre als Maß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug des Fastens ab, das aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Die erwähnte Belohnung betont den Schutz vor dem Feuer, entbindet jedoch niemanden von den übrigen religiösen Pflichten. Der Hadith gibt für sich genommen keinen Anlass, das Fasten über die Grenzen des islamischen Rechts hinaus auszudehnen.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und richte sie darauf aus, Allah zu gefallen.
  2. Bewahre dein Fasten, indem du auch auf deine Worte und dein Verhalten achtest.
  3. Schätze freiwillige Fastentage, halte dich dabei aber an die Regeln und Pflichten des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.