Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2252

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Tag um Allahs willen fastet, den wird Allah aufgrund dieses Tages mit einem Abstand von siebzig Herbsten zwischen seinem Gesicht und der Hitze des Höllenfeuers schützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag des Fastens um Allahs willen schützt vor der Hitze der Hölle.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Fasten in aufrichtiger Hingabe an Allah, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.

Siebzig Herbste

Eine bildhafte Wendung für eine sehr große Entfernung und Schutz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des freiwilligen Fastens ab, wenn es aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Die genannte Entfernung steht für göttlichen Schutz vor der Hölle; sie ist kein Grund, Pflichten oder die eigene Gesundheit zu vernachlässigen. Die Rechtsschulen behandeln das freiwillige Fasten im Rahmen ihrer allgemeinen Regeln zu Absicht, zulässigen Fastentagen und der Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Fasten mit aufrichtiger Absicht und strebe Allahs Wohlgefallen an.
  2. Wähle Fastentage, die den islamischen Regeln entsprechen, und berücksichtige deine Gesundheit.
  3. Lass dich durch die Verheißung des Lohns zu beständiger Anbetung anspornen, ohne in Prahlerei zu verfallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.