Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2251

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munir – ein Naisaburi – berichtete uns: Yazid al-Adani berichtete uns: Sufyan berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von an-Nu'man ibn Abi Ayyasch, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Diener fastet einen Tag auf dem Weg Allahs, ohne dass Allah der Erhabene aufgrund dieses Tages das Feuer siebzig Herbste von seinem Gesicht entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen hält das Feuer siebzig Herbste fern.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit der Absicht, Allah zu gefallen, und nicht, um Lob oder Vorteile von Menschen zu erlangen.

siebzig Herbste

Ein bildlicher Ausdruck für eine außergewöhnlich große Entfernung, der die Größe der Belohnung hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwilliges Fasten um Allahs willen großen Verdienst hat und ein Mittel zum Schutz vor dem Feuer ist. Diese Verheißung ist keine Aufforderung, vorgeschriebene Fastentage zu vernachlässigen oder sich selbst Schaden zuzufügen. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Tat auf Allah ausgerichtet sein muss.

Lehren für heute
  1. Fasten Sie freiwillig mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen.
  2. Wählen Sie Fastentage so, dass Ihre Gesundheit und Ihre verpflichtenden Aufgaben nicht beeinträchtigt werden.
  3. Lassen Sie sich von der verheißenen Belohnung dazu motivieren, Fasten nicht nur als Verzicht, sondern auch als Gottesdienst zu erleben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.