Sunan an-Nasa'i, Hadith 2250
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Mu'ammal ibn Ihâb berichtete uns und sagte:
„'Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Yahyâ ibn Sa'îd und Suhail ibn Abî Sâlih berichteten mir; sie hörten an-Nu'mân ibn Abî 'Ayyâsch sagen: ‚Ich hörte Abû Sa'îd al-Chudrî sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Wer einen Tag auf dem Weg Allahs, Gepriesen und Erhaben ist Er, fastet, dessen Gesicht wird Allah siebzig Herbste (Jahre) vom Feuer entfernen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Tag des Fastens um Allahs willen hält das Feuer siebzig Herbste von dir fern.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und mit dem Ziel fasten, Sein Wohlgefallen zu suchen.
Eine Redewendung für eine sehr große Entfernung, gleichgesetzt mit siebzig Jahren.
Gelehrte schließen daraus, dass freiwilliges Fasten, mit dem Allahs Wohlgefallen gesucht wird, einen großen Vorzug hat. Die Belohnung wird als Entfernung zwischen der fastenden Person und dem Feuer beschrieben; diese Formulierung unterstreicht das Ausmaß von Allahs Gunst. Der Hadith ist keine Aufforderung, Pflichten oder die Rechte anderer zu vernachlässigen.
- Fasse beim freiwilligen Fasten eine aufrichtige Absicht und suche damit Allahs Wohlgefallen.
- Wähle einen Fastentag, an dem du auch deine Gebete, deine Arbeit und deine Pflichten sorgfältig erfüllen kannst.
- Lass dich durch das Versprechen der Belohnung zum Gottesdienst motivieren, ohne dich selbst oder andere zu überlasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.