Sunan an-Nasa'i, Hadith 2254
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns von Muhammad ibn Schu'aib, der sagte: Jahja ibn al-Harith berichtete mir von al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, dass dieser ihm von 'Uqba ibn 'Amir überlieferte, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Wer einen Tag auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, fastet, den wird Allah um eine Reise von hundert Jahren vom Höllenfeuer entfernen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Tag Fasten um Allahs willen hält den Gläubigen vom Höllenfeuer fern.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und im Streben nach Seinem Wohlgefallen fasten.
Die genannte Entfernung vom Höllenfeuer bringt das Ausmaß von Allahs Lohn und Schutz zum Ausdruck.
Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des freiwilligen Fastens ab, wenn es aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Der Text nennt einen Fastentag und verspricht Abstand vom Höllenfeuer, bedeutet aber nicht, dass Fasten unter allen Umständen empfohlen ist: Verpflichtungen, Gesundheit und die Vorschriften für Fastentage gelten weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Vorzug des freiwilligen Fastens innerhalb dieser Grenzen an.
- Nimm dir vor, freiwillig zu fasten und dabei Allahs Wohlgefallen zu suchen.
- Wähle einen Fastentag, der zu deiner Gesundheit passt, und beachte die vorgesehenen Ausnahmen.
- Lass die Lohnverheißung dich zu aufrichtiger Anbetung anspornen, nicht dazu, andere Pflichten zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung nennt denselben Lohn für einen Tag Fasten um Allahs willen und spricht von einer Entfernung von siebzig Herbsten zum Höllenfeuer.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hebt ebenfalls den Vorzug und den Schutz hervor, die mit dem Fasten verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.