Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2255

Überliefert von Ka'b ibn 'Asim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Ṣafwān ibn ʿAbd Allāh, von Umm ad-Dardāʾ, von Kaʿb ibn ʿĀṣim, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Es ist keine Frömmigkeit, auf einer Reise zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten auf Reisen ist nicht immer die gottesfürchtigere Entscheidung.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Allahs Wohlgefallen durch Glauben und gute Taten zu suchen.

Reise

Eine Reise, für die die islamischen Regeln bestimmte Erleichterungen vorsehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass sich diese Aussage auf Situationen bezieht, in denen das Fasten auf Reisen schwerfällt oder dem Reisenden schadet. Sie bringen sie mit der Erlaubnis in Verbindung, das Fasten während einer Reise zu brechen und die versäumten Tage später nachzuholen. Die Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; die Umstände des Reisenden bestimmen, ob das Fasten angemessen ist. Sich unnötige Härten aufzuerlegen gilt nicht als zusätzliche Gottesfurcht.

Lehren für heute
  1. Nutze die erlaubte Erleichterung, wenn dich das Fasten auf Reisen erschöpft oder dir schadet.
  2. Betrachte es nicht als mangelnde Gottesfurcht, eine von Allah gewährte Erleichterung anzunehmen.
  3. Hole versäumte Fastentage nach der Reise gemäß den geltenden Regeln nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.