Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2256

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Kathir erzählte uns, von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist keine Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler; das Richtige ist die Überlieferung davor. Wir wissen von niemandem, der Ibn Kathir hierbei gefolgt ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten auf Reisen ist nicht unbedingt die gottesfürchtigste Entscheidung.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Aufrichtiger Gehorsam und das Streben nach Allahs Wohlgefallen.

Reise

Eine Reise, für die nach dem islamischen Recht die Regeln für Reisende gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern diese Aussage zusammen mit den authentischen Berichten, in denen der Prophet ﷺ Reisenden die Wahl ließ, zu fasten oder das Fasten zu brechen. Die Worte verurteilen nicht jedes Fasten unterwegs; sie weisen vielmehr darauf hin, dass das Festhalten am Fasten kein Verdienst ist, wenn es den Reisenden unnötig belastet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an; die Entscheidung hängt unter anderem von der Beschwerlichkeit der Reise und ihren Auswirkungen auf den Reisenden ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie auf Reisen ehrlich, ob das Fasten Ihrer Gesundheit oder Ihren Verpflichtungen schadet.
  2. Nutzen Sie die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten Sie stark belastet, und holen Sie die versäumten Tage später nach.
  3. Verurteilen Sie andere nicht dafür, dass sie auf Reisen fasten oder nicht fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.