Sunan an-Nasa'i, Hadith 2257
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Bakr erzählte uns, von Umara ibn Ghaziyya, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ Menschen sah, die sich um einen Mann versammelt hatten. Er fragte nach dem Grund, und sie sagten:
„Ein Mann, der durch das Fasten erschöpft ist.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es ist keine Frömmigkeit, auf Reisen zu fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während einer Reise erschöpft ist, muss nicht fasten, um als fromm zu gelten.
Aufrichtigkeit im Glauben und sorgfältige Befolgung dessen, was Allah gefällt.
Eine Reise, für die die islamischen Regeln dem Reisenden bestimmte Erleichterungen gewähren.
So müde oder geschwächt, dass das Fasten nur schwer zu ertragen ist.
Gelehrte erklären, dass sich diese Aussage auf eine Situation bezieht, in der das Fasten den Reisenden stark belastet, wie den Mann in diesem Bericht. Der Reisende darf die zulässige Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten später nachholen; für Reisende ist das Fasten nicht grundsätzlich verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch darin, was für den Reisenden am besten ist, wenn das Fasten weder Schaden noch eine schwere Belastung verursacht.
- Schätzen Sie auf Reisen ehrlich ein, wie schwer Ihnen das Fasten fällt, und nutzen Sie bei Bedarf die zulässige Erleichterung.
- Messen Sie Frömmigkeit nicht an selbst auferlegter Entbehrung, sondern folgen Sie der Weisung Allahs und Seines Gesandten ﷺ.
- Wenn Sie durch das Fasten auf Reisen erschöpft werden, brechen Sie das Fasten und holen Sie den versäumten Tag später nach.
Auch diese Überlieferung behandelt die Entscheidung, während einer Reise zu fasten, und hilft, die Aussage in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Das gleiche Thema verdeutlicht, dass die prophetische Weisung die Belastung des Reisenden berücksichtigt.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stützt den allgemeineren Grundsatz, religiöse Vorschriften nicht unnötig zu erschweren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.