Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2275

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān erzählte uns und sagte: ʿAbdullāh teilte uns mit, von Ibn ʿUyaina, von Ayyūb, von einem Scheich aus Quschair, von seinem Onkel väterlicherseits, der uns erzählte: Danach trafen wir ihn bei seinen Kamelen an, und Abū Qilābah sagte zu ihm:

„Erzähle es ihm.“ Der Scheich sagte: „Mein Onkel väterlicherseits erzählte mir, dass er wegen seiner Kamele zum Propheten ﷺ ging, während dieser gerade aß. Er sagte: ‚Komm näher und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Da sagte er: ‚Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten erlassen, ebenso der schwangeren Frau und der stillenden Mutter.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisenden, Schwangeren und stillenden Müttern wird beim Fasten Erleichterung gewährt.

Begriffe erklärt
Reisender

Jemand, der unterwegs ist und unter die islamischen Reisebestimmungen fällt.

die Hälfte des Gebets

Die Verkürzung bestimmter Pflichtgebete von vier auf zwei Gebetseinheiten während einer Reise.

aufgehoben

Eine Erleichterung, durch die jemand nicht an die gewöhnliche Verpflichtung gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Reise eine anerkannte Erleichterung beim Fasten und beim Verkürzen der Gebete bietet. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wann ein Reisender das Fasten brechen und die versäumten Tage später nachholen darf. Die Erwähnung der Schwangeren und der stillenden Mutter weist darauf hin, dass auch sie unter den entsprechenden Umständen vom Fasten befreit werden können; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Pflichten zum Nachholen und zum Ausgleich.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, ohne dich unnötig zu belasten.
  2. Frage bei Schwangerschaft oder Stillzeit eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach Rat zu Fasten, Nachholen und einem möglichen Ausgleich.
  3. Betrachte religiöse Erleichterungen als Barmherzigkeit und verurteile niemanden, der sie in Anspruch nimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.