Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2274

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tallüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Sein Vater, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn at-Tall berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Sufyan ath-Thauri erzählte uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten erlassen, sowie der schwangeren Frau und der Stillenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisenden wird Erleichterung beim Gebet und Fasten gewährt; auch Schwangere und Stillende sind vom Fasten entbunden.

Begriffe erklärt
Die Hälfte des Gebets

Auf Reisen darf ein Reisender die verpflichtenden Gebete mit vier Einheiten auf zwei Einheiten verkürzen.

Befreiung vom Fasten

Reisenden ist es gestattet, während der Reise nicht zu fasten; die versäumten Tage werden später nachgeholt.

Schwangere und stillende Frau

Sie erhalten eine Erleichterung vom Fasten, wenn es für sie oder ihr Kind eine erhebliche Belastung darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der Verkürzung des Gebets, dass die verpflichtenden Gebete mit vier Einheiten auf zwei Einheiten verkürzt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Bedingungen und dessen, was vorzuziehen ist; versäumte Fastentage werden später nachgeholt. Gelehrte erörtern die Folgen des Nichtfastens und des Nachholens für schwangere und stillende Frauen; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubten Erleichterungen und hole versäumte Fastentage später nach.
  2. Eine schwangere oder stillende Frau kann bei einer Belastung oder Sorge um das Kind die Befreiung vom Fasten in Anspruch nehmen und sollte eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten zu den Regeln des Nachholens befragen.
  3. Betrachte religiöse Erleichterungen als Barmherzigkeit und verurteile andere nicht, wenn sie diese zu Recht in Anspruch nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.