Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2276

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Suraidj erzählte uns und sagte: Ismail ibn Ulaiyya erzählte uns von Ayyub, der sagte: Abu Qilaba erzählte mir diesen Hadith und fragte dann:

„Möchtest du denjenigen treffen, der diesen Hadith überliefert hat?“ Er wies mich zu ihm, und ich traf ihn. Er sagte: „Ein Verwandter von mir namens Anas ibn Malik erzählte mir: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ wegen einiger Kamele, die mir gehörten und weggenommen worden waren. Ich fand ihn beim Essen vor, und er lud mich zu seiner Mahlzeit ein. Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Da sprach er: ‚Komm näher, ich werde dich darüber informieren. Wahrlich, Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisenden wird beim Fasten und beim Verkürzen des Gebets Erleichterung gewährt.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik besuchte den Propheten ﷺ, weil einige seiner Kamele weggenommen worden waren. Der Prophet ﷺ aß und lud Anas ein, mitzuessen; als Anas sagte, dass er faste, erläuterte der Prophet ﷺ die Reiseerleichterung.

Begriffe erklärt
Die Hälfte des Gebets

Damit ist gemeint, die Pflichtgebete mit vier Gebetseinheiten während einer Reise auf zwei zu verkürzen.

Aufgehoben

Hier bedeutet dies, dass dem Reisenden eine religiöse Erleichterung gewährt wird; Fasten oder Gebet werden dadurch nicht allgemein abgeschafft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender das verpflichtende Fasten aufschieben und die versäumten Tage später nachholen darf und dass er die vierteiligen Gebete während der Reise auf zwei Gebetseinheiten verkürzt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln und Voraussetzungen einer Reise sowie darin, ob Fasten oder Nichtfasten vorzuziehen ist. Die Erleichterung ist eine Gunst Allahs; ein Reisender muss sich daher nicht unnötig belasten.

Lehren für heute
  1. Wenn du reist, nutze die erlaubte Erleichterung und hole versäumte Fastentage später nach.
  2. Verkürze während der Reise die vierteiligen Pflichtgebete gemäß den geltenden Regeln deiner Rechtsschule.
  3. Wenn du bezüglich der Reisedistanz oder -dauer unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.