Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2280

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Abu Bischr, von Hani' ibn Abd Allah ibn asch-Schichchir, von einem Mann aus Balharisch, von seinem Vater, der sagte:

„Wir reisten so lange, wie Allah wollte, dann kamen wir zum Gesandten Allahs ﷺ, während er aß. Er sagte: ‚Kommt her und esst.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ich werde euch über das Fasten berichten. Wahrlich, Allah hat dem Reisenden das Fasten und die Hälfte des Gebets erlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende erhalten Erleichterungen beim Fasten und Gebet.

Begriffe erklärt
Reisender

Eine Person auf Reisen, für die die islamischen Reisebestimmungen gelten.

die Hälfte des Gebets

Die Verkürzung der vorgeschriebenen Gebete mit vier Gebetseinheiten auf zwei Einheiten während einer Reise.

aufgehoben

Hier: als Erleichterung erlaubt oder erlassen; es bedeutet nicht, dass Reisende das Fasten niemals nachholen müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende die Fastenpflicht während der Reise aufschieben und die Fastentage später nachholen dürfen, wie es der Koran vorschreibt. Der Verweis auf die Hälfte des Gebets bezeichnet die Verkürzung der Gebete mit vier Einheiten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich einiger Reisebedingungen und der genauen Anwendung der Erleichterung; sie erkennen die Gebetsverkürzung auf Reisen jedoch als feststehende Erleichterung an.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie während einer Reise die erlaubte Erleichterung und holen Sie versäumte Fastentage später nach.
  2. Fragen Sie im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Voraussetzungen für die Gebetsverkürzung auf Ihrer Reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.