Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2281

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Abd al-Karim berichtete uns und sagte: Sahl ibn Bakkar erzählte uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Abu Bischr, von Hani' ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von seinem Vater, der sagte:

„Ich war auf einer Reise und kam zum Propheten ﷺ, während er aß und ich fastete. Er sagte: ‚Komm her und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er fragte: ‚Weißt du, was Allah dem Reisenden erlassen hat?‘ Ich fragte: ‚Was hat Allah dem Reisenden erlassen?‘ Er antwortete: ‚Das Fasten und die Hälfte des Gebets.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende erhalten Erleichterung: Sie dürfen versäumte Fastentage später nachholen und das Gebet verkürzen.

Begriffe erklärt
Erleichterung gewährt

Allah hat dem Reisenden eine rechtliche Erleichterung gewährt.

die Hälfte des Gebets

Das Verkürzen der verpflichtenden Gebete mit vier Gebetseinheiten auf zwei während einer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender das Fasten während der Reise vorübergehend aufschieben und die versäumten Tage später nachholen darf. Der Hinweis auf die Hälfte des Gebets bezieht sich auf die Verkürzung der verpflichtenden Gebete mit vier Gebetseinheiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterungen an; bei Einzelheiten zu den Voraussetzungen und dazu, ob das Fasten während einer Reise vorzuziehen ist, vertreten sie unterschiedliche Auffassungen. Die Einladung des Propheten ﷺ betont, dass man die von Allah gewährte Erleichterung annehmen darf.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf Reisen bist und das Fasten schwerfällt, nutze die Erleichterung und hole den Tag später nach.
  2. Informiere dich vor einer Reise über die Regeln zur Verkürzung der Gebete.
  3. Respektiere, dass Reisende diese Erleichterung im Rahmen anerkannter islamischer Regeln unterschiedlich anwenden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.