Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2282

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte:

„‘Ubayd Allāh erzählte uns und sagte: Isrā’īl informierte uns von Mūsā – dem Sohn von Abū ‘Ā’ishah –, von Ghaylān, der sagte: Ich unternahm mit Abū Qilābah eine Reise, und er servierte Essen. Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Er erwiderte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich einst auf eine Reise, und ihm wurde Essen vorgesetzt. Da sagte er zu einem Mann: „Komm näher und iss!“ Der Mann antwortete: „Ich faste.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Wahrlich, Allah hat dem Reisenden die Hälfte des Gebets und das Fasten während der Reise erlassen. Komm also näher und iss!“ Daraufhin kam ich näher und aß.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisenden ist es gestattet, das Fasten während der Reise zu brechen.

Begriffe erklärt
Reisender

Eine Person, die unterwegs ist und deshalb bestimmte religiöse Erleichterungen in Anspruch nehmen kann.

die Hälfte des Gebets

Das Verkürzen der Pflichtgebete mit vier Einheiten auf zwei während der Reise.

aufgehoben

Als Erleichterung erlaubt oder erlassen; hier ist eine Befreiung für den Reisenden gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisenden sowohl beim Gebet als auch beim Fasten eine Erleichterung gewährt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung beim Fasten an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie den Reisebedingungen und darin, was für den Reisenden vorzuziehen ist. Die Aufforderung zu essen unterstreicht, dass das Fastenbrechen während der Reise eine erlaubte Erleichterung ist; versäumte Tage werden später nachgeholt.

Lehren für heute
  1. Nutze die erlaubte Reiseerleichterung, wenn das Fasten deine Reise beschwerlich macht; hole den versäumten Tag später nach.
  2. Informiere dich über die Reisebestimmungen und berücksichtige dabei die Bedingungen deiner Rechtsschule und deine konkrete Situation.
  3. Begegne einem Reisenden, der eine religiöse Erleichterung nutzt, mit Verständnis und Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.