Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2287

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns, er sagte: Suwaid teilte uns mit, er sagte: ʿAbdallāh berichtete uns, von Schuʿba, von al-Hakam, von Miqsam, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ im Ramadan auf Reisen ging und fastete, bis er Qudaid erreichte. Daraufhin wurde ihm ein Becher Milch gebracht; er trank davon und brach sein Fasten, und auch seine Gefährten brachen ihr Fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach während einer Reise im Ramadan sein Fasten, und seine Gefährten taten es ihm gleich.

Begriffe erklärt
Qudaid

Ein Ort, den der Prophet ﷺ während seiner Reise erreichte.

brach sein Fasten

Wegen seiner Reise beendete er das Fasten vor Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende im Ramadan das Fasten brechen dürfen. Dass der Prophet ﷺ zunächst fastete und später aß, zeigt, dass ein Reisender an diesem Reisetag fasten und danach die erlaubte Erleichterung in Anspruch nehmen kann. Die Gefährten folgten seinem Beispiel. Versäumte Tage werden später nachgeholt; die vier Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, etwa die Reisedistanz und den Zeitpunkt des Reisebeginns.

Lehren für heute
  1. Wer im Ramadan reist, kann die erlaubte Erleichterung nutzen und den versäumten Fastentag später nachholen.
  2. Entscheide auf Reisen sorgfältig, ob du fastest, und berücksichtige dabei die Umstände und die islamischen Regeln.
  3. Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ, ohne andere zu verurteilen, wenn sie sich im erlaubten Rahmen anders entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.