Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2289

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Isa teilte uns mit und sagte: Ibn al-Mubarak teilte uns mit und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Al-Hakam, von Miqsam, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Reise fastete, bis er Qudaid erreichte. Dann forderte er einen Becher Milch an und trank davon, woraufhin er und seine Gefährten ihr Fasten brachen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach während seiner Reise bei Qudaid das Fasten, und seine Gefährten taten es ihm gleich.

Begriffe erklärt
Qudaid

Ein Ort, den die Reisenden während ihrer Reise erreichten.

Das Fasten brechen

Das Fasten durch Essen oder Trinken beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender sein Fasten an einem Fastentag brechen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reise als gültigen Grund für diese Erleichterung an; die versäumten Tage werden später nachgeholt. Das Beispiel des Propheten ﷺ und seiner Gefährten zeigt, dass es erlaubt ist, diese Erleichterung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen ist, kann die Erleichterung nutzen und das Fasten später nachholen.
  2. Richte deine Entscheidung zum Fasten auf Reisen nach deiner Belastbarkeit und den Umständen der Reise aus.
  3. Betrachte die Inanspruchnahme der erlaubten Erleichterung nicht als Mangel: Der Prophet ﷺ machte selbst davon Gebrauch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.