Sunan an-Nasa'i, Hadith 2286
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub hat mir berichtet und sagte: Abu Muawiya erzählte uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b erzählte uns, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von seinem Vater, der sagte:
„Der Fastende auf einer Reise ist wie der Nicht-Fastende im Wohnsitz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung vergleicht das Fasten auf Reisen mit dem Fasten zu Hause.
Eine Person, die unterwegs ist und für die die islamischen Reisebestimmungen gelten.
Die Situation, in der sich jemand zu Hause oder am gewöhnlichen Aufenthaltsort befindet.
Gelehrte beurteilen diese Aussage im Licht stärkerer Überlieferungen: Ein Reisender kann je nach seiner Situation fasten oder das Fasten brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; diese schwache Überlieferung allein legt nicht fest, welche Wahl für jeden Reisenden besser ist.
- Lassen Sie sich auf Reisen von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, wenn Sie unsicher sind, ob Sie fasten oder das Fasten brechen sollen.
- Berücksichtigen Sie bei der Anwendung der Fastenerleichterung Ihre Gesundheit und die Belastung durch die Reise.
- Stützen Sie religiöse Regeln auf starke Überlieferungen und behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beweis.
Diese authentische Überlieferung liefert den maßgeblichen Kontext für die Regeln des Fastens und wiegt schwerer als die schwache Aussage zum Fasten auf Reisen.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Diese Überlieferung schildert den Propheten ﷺ auf einer Reise und hilft, die Reiseerleichterungen in ihren praktischen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.