Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2293

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-Ala' berichtete mir und sagte: Hussain erzählte uns, der sagte: Zuhair erzählte uns, der sagte: Abu Ishaq erzählte uns, der sagte: Mudschahid berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Monat Ramadan fastete und auf Reisen das Fasten brach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete im Ramadan und brach sein Fasten während einer Reise.

Begriffe erklärt
brach sein Fasten

Er fastete an diesem Tag nicht weiter und nahm die Reiseerleichterung in Anspruch.

während der Reise

Auf einer Reise sein, für die die islamischen Regeln eine Befreiung vom Fasten anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender im Ramadan das Fasten brechen und den versäumten Tag später nachholen darf. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Fasten während einer Reise nicht immer verpflichtend ist und die Reiseerleichterung in Anspruch genommen werden darf. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für eine gültige Reiseerleichterung und die Abwägung zwischen Fasten und Fastenbrechen angesichts der jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ramadan reist, kann die anerkannte Erleichterung nutzen und den versäumten Tag später nachholen.
  2. Richte die Entscheidung, zu fasten oder das Fasten zu brechen, nach den Reiseumständen und den geltenden Regeln aus.
  3. Betrachte die Reiseerleichterung nicht als Mangel: Sie ist Teil der erlaubten religiösen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.