Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2294

Überliefert von Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Azhar ibn al-Qâsim überlieferte uns und sagte: Hischâm überlieferte uns, von Qatâda, von Sulaimân ibn Yasâr, von Hamza ibn 'Amr al-Aslamî, dass er den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Fasten auf Reisen fragte. Er sagte:

„Wenn“ – dann erwähnte er ein Wort mit der Bedeutung von ‚wenn‘ – „du willst, so faste; und wenn du willst, so brich dein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während der Reise fastet.

Begriffe erklärt
Fasten während einer Reise

Das Fasten im Ramadan während einer Reise, wenn man die Voraussetzungen für die Erleichterung für Reisende erfüllt.

Das Fasten brechen

Während der Reise nicht fasten; die versäumten Ramadantage werden später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fasten während einer Reise erlaubt ist, der Reisende aber auch die Erleichterung in Anspruch nehmen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Wahl an; die Umstände bestimmen, was für den Einzelnen am besten ist. Wer durch das Fasten stark belastet wird, sollte die Erleichterung nutzen; Fasten ohne unzumutbare Belastung ist gültig.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie während einer Reise ehrlich, ob das Fasten Ihrer Gesundheit oder Ihren Verpflichtungen schaden würde.
  2. Nutzen Sie die Erleichterung für Reisende ohne Schuldgefühl, wenn das Fasten Sie stark belastet.
  3. Holen Sie versäumte Ramadantage später nach, wenn Sie während der Reise nicht gefastet haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.