Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2297

Überliefert von Hamzah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abu Bakr erzählte uns und sagte: Abdul-Hamid ibn Dschafar erzählte uns, von Imran ibn Abi Anas, von Sulaiman ibn Yasar, von Hamza ibn Amr, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Fasten auf Reisen. Er antwortete:

„Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während der Reise fastet.

Begriffe erklärt
Fasten auf Reisen

Das Einhalten des Ramadanfastens, während man sich auf einer Reise befindet.

das Fasten brechen

Nicht zu fasten oder einen begonnenen Fastentag abzubrechen; ein versäumter Ramadantag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Reisende zwischen Fasten und Nichtfasten wählen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; bei der Entscheidung sind die jeweiligen Umstände zu berücksichtigen. Wenn das Fasten schwerfällt oder Schaden verursacht, ist es angemessen, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen; ohne unzumutbare Härte ist das Fasten erlaubt. Versäumte Ramadantage werden später nachgeholt.

Lehren für heute
  1. Prüfe auf Reisen ehrlich, ob das Fasten dich unnötig belastet.
  2. Nimm die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühle in Anspruch, wenn du nicht fastest; hole versäumte Ramadantage später nach.
  3. Wenn das Fasten deine Reise nicht erschwert, kannst du dich dafür entscheiden, den Fastentag zu vollenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.