Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2296

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Abd al-Hamid ibn Ja'far, von Imran ibn Abi Anas, von Sulayman ibn Yasar, von Hamzah, der sagte: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Fasten auf Reisen. Er sagte: Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann brich dein Fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während der Reise fastet.

Begriffe erklärt
Fasten während einer Reise

Fasten, während man unterwegs ist und als Reisender gilt.

das Fasten brechen

Nicht weiterfasten; der versäumte Tag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten während einer Reise erlaubt ist, ein Reisender jedoch auch die Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten später nachholen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Wahl an; die Umstände bestimmen, was am angemessensten ist. Bei großer Belastung ist es besser, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen; ohne unzumutbare Schwierigkeiten bleibt das Fasten erlaubt.

Lehren für heute
  1. Schätze während einer Reise ehrlich ein, ob das Fasten deine Gesundheit oder Pflichten belastet.
  2. Nimm die Erleichterung in Anspruch, wenn dir das Fasten schwerfällt, und hole den versäumten Tag später nach.
  3. Respektiere, dass andere Reisende je nach ihren Umständen eine andere gültige Wahl treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.