Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2298

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: 'Amr ibn al-Harith und Al-Laith haben mir berichtet, und er erwähnte einen weiteren von Bukair, von Sulaiman ibn Yasar, von Hamza ibn 'Amr al-Aslami, der sagte:

„O Gesandter Allahs, ich fühle mich stark genug, um auf Reisen zu fasten.“ Er ﷺ sagte: „Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann brich dein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann zwischen Fasten und Fastenbrechen wählen.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, bei der die islamischen Regeln eine Person als Reisenden einstufen.

Fastenbrechen

Während der Reise nicht zu fasten oder das Fasten zu unterbrechen; der versäumte Tag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein dazu fähiger Reisender selbst wählen kann, ob er fastet oder sein Fasten bricht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; welche Möglichkeit für den Reisenden vorzuziehen ist, hängt unter anderem von der Belastung durch das Fasten und den Umständen ab. Wer fastet, hat sein Fasten erfüllt; wer die Erleichterung nutzt, holt den versäumten Tag später nach.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie auf Reisen ehrlich, ob das Fasten Ihrer Gesundheit schadet oder Sie an Ihren Pflichten hindert.
  2. Nutzen Sie die erlaubte Erleichterung ohne Schuldgefühle, wenn Sie das Fasten brechen, und holen Sie den Tag später nach.
  3. Respektieren Sie, dass ein anderer Reisender aufgrund seiner Umstände eine andere erlaubte Wahl trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.