Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 231

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri. Und Ishaq ibn Ibrahim teilte uns mit und sagte: Abd ar-Razzaq teilte uns mit und sagte: Ma'mar und Ibn Dschuraidsch teilten uns mit, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich pflegte mich zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus einem einzigen Gefäß zu waschen, dessen Inhalt ein Faraq betrug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ vollzogen gemeinsam die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach bestimmten Zuständen der Unreinheit vorgeschrieben ist.

Faraq

Ein altes Hohlmaß für Wasser; der Hadith nennt es als Fassungsvermögen des Gefäßes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß den Ghusl vollziehen dürfen und dafür keine große Wassermenge nötig ist. Die Überlieferung betont einen sparsamen Wasserverbrauch, schreibt aber keine feste Wassermenge als Voraussetzung für eine gültige Waschung vor. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln zum Wasserverbrauch und zur Reinigung anhand dieser und verwandter Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie nicht mehr Wasser, als für eine ordnungsgemäße Waschung nötig ist.
  2. Ehepartner dürfen für den Ghusl gemeinsam Wasser aus einem Gefäß verwenden.
  3. Achten Sie beim Ghusl auf vollständige Reinigung und nicht auf eine möglichst große Wassermenge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.