Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2307

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hischam berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns, von Ibn Adschlan, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Hamza fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, soll ich auf der Reise fasten?“ Er antwortete: „Wenn du willst, dann faste; und wenn du willst, dann brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann während seiner Reise wählen, ob er fastet oder nicht.

Begriffe erklärt
safar

Eine Reise, für die die islamischen Regeln für Reisende gelten.

brich dein Fasten

Iss und trink tagsüber und hole den versäumten verpflichtenden Fastentag später nach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten oder das Fasten brechen darf; die Wahl richtet sich nach seinen Umständen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an und erörtern die Bedingungen, unter denen sie gilt. Wer nicht fastet, muss die versäumten Tage später nachholen.

Lehren für heute
  1. Beurteile auf Reisen ehrlich, ob das Fasten ohne unnötige Belastung möglich ist.
  2. Nutze die Reiseerleichterung, wenn das Fasten schwerfällt, und hole den versäumten Tag später nach.
  3. Respektiere, dass ein anderer Reisender je nach seinen Umständen eine andere erlaubte Wahl trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.