Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2308

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abdah ibn Sulaymān teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ‘Urwah erzählte uns von seinem Vater, von ‘Ā’ishah, dass Ḥamzah al-Aslamī den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Fasten auf Reisen fragte, wobei er ein Mann war, der ununterbrochen zu fasten pflegte. Er sagte:

„Wenn du willst, dann faste, und wenn du willst, dann brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender kann selbst entscheiden, ob er während seiner Reise fastet.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, für die die Regeln für Reisende gelten.

Ununterbrochenes Fasten

Regelmäßiges Fasten, ohne die Gewohnheit zu unterbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan wählen kann, ob er fastet oder das Fasten bricht; versäumte Tage werden später nachgeholt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an. Bei der Entscheidung sind die persönlichen Umstände zu berücksichtigen: Fasten ist erlaubt, wenn es keine unangemessene Belastung darstellt, und die Erleichterung in Anspruch zu nehmen ist ebenfalls erlaubt, wenn dies besser passt.

Lehren für heute
  1. Wäge auf Reisen ehrlich ab, ob das Fasten deine Gesundheit und täglichen Aufgaben übermäßig belasten würde.
  2. Nutze die Erleichterung ohne Schuldgefühl, wenn es für dich während der Reise besser ist, das Fasten zu brechen.
  3. Halte fest, welche Fastentage du nach deiner Reise nachholen musst, damit du deiner Pflicht nachkommst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.