Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2309

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Sa'id al-Dschurairi, von Abu Nadra, der sagte: Abu Sa'id erzählte uns:

„Wir waren im Ramadan auf Reisen, und einige von uns fasteten, während andere nicht fasteten. Der Fastende tadelte den Nichtfastenden nicht, und der Nichtfastende tadelte den Fastenden nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende fasteten im Ramadan oder aßen, ohne einander zu kritisieren.

Begriffe erklärt
Reisende

Personen, die unterwegs waren und für die die Reisebestimmungen galten.

kritisierte

Missbilligte die Entscheidung eines anderen oder machte ihm deswegen Vorwürfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten oder die Befreiung vom Fasten in Anspruch nehmen darf. Die Gefährten verurteilten einander nicht, da beide Entscheidungen im erlaubten Rahmen liegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; welche Möglichkeit für einen Reisenden besser ist, hängt unter anderem von der Belastung durch das Fasten und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie Reisende, die nach den erlaubten Regeln fasten oder die Befreiung in Anspruch nehmen.
  2. Sprechen Sie mit Wissen und Milde über Unterschiede in der religiösen Praxis, nicht mit Vorwürfen.
  3. Wählen Sie auf Reisen die erlaubte Möglichkeit, die zu Ihrer Belastbarkeit und Ihren Umständen passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.