Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2310

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Ya'qūb at-Tālqānī berichtete uns und sagte: Chālid – nämlich Ibn 'Abd Allāh al-Wāsitī – überlieferte uns von Abū Maslama, von Abū Nadra, von Abū Sa'īd, der sagte:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und einige von uns fasteten, während andere nicht fasteten. Der Fastende tadelte den Nichtfastenden nicht, und der Nichtfastende tadelte den Fastenden nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende konnten fasten oder nicht fasten, ohne einander zu kritisieren.

Begriffe erklärt
Reisende

Menschen unterwegs, für die nach den islamischen Regeln eine Reiseerleichterung gelten kann.

kritisieren

Jemandem Vorwürfe machen oder seine Entscheidung missbilligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender nach den islamischen Regeln fasten oder die Erleichterung nutzen kann, nicht zu fasten. Die Entscheidung richtet sich nach den Umständen und der eigenen Belastbarkeit; die Gefährten machten einander deswegen keine Vorwürfe. Die Überlieferung lehrt daher, anerkannten Entscheidungen Raum zu geben und andere nicht ohne Wissen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich auf Reisen, welche Fastenregeln für Ihre Situation gelten, und entscheiden Sie anschließend sorgfältig.
  2. Machen Sie jemandem nicht ohne Kenntnis Vorwürfe, wenn er auf Reisen fastet oder die Erleichterung nutzt.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche religiöse Entscheidungen respektvoll und unter Berücksichtigung anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.