Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2334

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Azhar berichtete uns, er sagte: Abd ar-Razzaq überlieferte uns von Ibn Jurayj, von Ibn Shihab, von Salim, von Ibn Umar, von Hafsa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer nicht vor Anbruch der Nacht die Absicht zum Fasten fasst, für den gibt es kein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem verpflichtenden Fasten muss die Absicht bereits vor der Morgendämmerung gefasst sein.

Begriffe erklärt
Absicht

Der bewusste Entschluss, als Gottesdienst zu fasten.

vor der Nacht

Gemeint ist, dass der Entschluss in der Nacht vor der Morgendämmerung gefasst wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für ein an einem bestimmten Tag verpflichtendes Fasten, etwa im Ramadan, die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, ob eine einzige Absicht für mehrere aufeinanderfolgende Tage genügt. Für freiwilliges Fasten gelten großzügigere Regeln; dazu sind mehrere Überlieferungen und rechtliche Einzelheiten relevant.

Lehren für heute
  1. Fasse vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung bewusst den Entschluss, am folgenden Tag zu fasten.
  2. Unterscheide zwischen den Regeln für verpflichtendes und freiwilliges Fasten.
  3. Fasse die Absicht im Herzen; eine besondere mündliche Formel ist nicht erforderlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.