Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2332

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Hafsaحَفْصَةَ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Vater erzählte mir von seinem Großvater, er sagte: Jahja ibn Ajjub erzählte mir von Abd Allah ibn Abi Bakr, von Ibn Schihab, von Salim, von Abd Allah, von Hafsa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vor dem Morgengrauen nicht die Absicht fasst zu fasten, für den gibt es kein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Tag des Pflichtfastens ist eine Absicht vor der Morgendämmerung erforderlich.

Begriffe erklärt
Absicht

Der innere Entschluss zu fasten; eine Formel muss nicht laut ausgesprochen werden.

vor der Morgendämmerung

Vor Beginn des Fajr, mit dem der Fastentag anfängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einem Pflichtfasten wie dem Ramadan die Absicht vor dem Fajr vorhanden sein muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die hanafitische Schule erlaubt eine einzige Absicht für den Monat und gestattet, an einem bestimmten Tag noch vor Mittag zu fasten, sofern seit dem Fajr nichts gegessen oder getrunken wurde. Auch die malikitische Schule akzeptiert eine einzige Absicht für den zusammenhängenden Monat. Die schafiitische und die hanbalitische Schule verlangen für jeden Tag des Pflichtfastens eine Absicht in der vorausgehenden Nacht. Für freiwilliges Fasten gelten großzügigere Regeln.

Lehren für heute
  1. Fassen Sie vor dem Schlafengehen oder vor dem Fajr bewusst den Entschluss, den Pflichtfastentag einzuhalten.
  2. Sie müssen Ihre Absicht nicht laut aussprechen; ein aufrichtiger Entschluss im Herzen genügt.
  3. Wenn Sie unsicher sind, ob Sie die Absicht versäumt haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Rechtsschulen die praktische Anwendung unterschiedlich beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.