Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2333

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsah bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Aschhab, der sagte: Yahya ibn Ayyub berichtete mir und erwähnte einen weiteren Überlieferer, dass Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ihnen beiden von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdallah, von seinem Vater, von Hafsa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer nicht vor Anbruch der Morgendämmerung die Absicht gefasst hat zu fasten, dessen Fasten ist ungültig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für ein verpflichtendes Fasten muss vor der Morgendämmerung eine feste Absicht gefasst werden.

Begriffe erklärt
Absicht

Der innere Entschluss zu fasten; eine ausgesprochene Formel ist dafür nicht erforderlich.

Morgendämmerung

Der Beginn der Zeit des Morgengebets und damit des Fastentages.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht für ein verpflichtendes Fasten vor der Morgendämmerung vorhanden sein muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die hanafitische Schule erlaubt, dass eine zu Beginn des Ramadan gefasste Absicht gilt, solange das Fasten ohne Unterbrechung fortgesetzt wird; auch die malikitische Schule akzeptiert eine im Voraus gefasste Absicht für aufeinanderfolgende Tage. Nach der schafiitischen und hanbalitischen Schule ist für jeden Tag eines verpflichtenden Fastens eine Absicht vor der Morgendämmerung erforderlich. Für freiwilliges Fasten gelten großzügigere Regeln.

Lehren für heute
  1. Fassen Sie vor dem Schlafengehen oder während des Suhur bewusst den Entschluss, am nächsten Tag verpflichtend zu fasten.
  2. Bewahren Sie die Absicht im Herzen; eine festgelegte mündliche Formel ist nicht nötig.
  3. Machen Sie sich mit dem Unterschied zwischen verpflichtendem und freiwilligem Fasten vertraut, da für die Absicht unterschiedliche Regeln gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.