Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 234

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Ubaida ibn Humaid erzählte uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:

„Ich erinnere mich, dass ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ um das Gefäß wetteiferte, während er und ich daraus die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ vollzogen gemeinsam die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.

Gefäß

Ein Wasserbehälter oder eine Schüssel, die beide gemeinsam benutzen.

wetteiferten

Aischa beschreibt, wie sie und der Prophet ﷺ gleichzeitig Wasser aus demselben Gefäß schöpften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß den Ghusl vollziehen und das vom jeweils anderen übrig gelassene Wasser benutzen dürfen. Die Überlieferung zeigt auch die Vertrautheit und Zuneigung zwischen Aischa und dem Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit der rituellen Waschung mit Wasser an, das zuvor von einer anderen Person benutzt wurde, solange das Wasser selbst rein bleibt.

Lehren für heute
  1. Ehepartner dürfen gemeinsam den Ghusl vollziehen und dafür ein Gefäß benutzen.
  2. Wasser, das eine andere Person bereits berührt hat, darf verwendet werden, solange es rein bleibt.
  3. In der Ehe sollen Zuneigung und Vertrautheit mit Respekt und gutem Umgang einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.